このパーティーの改善点ありますか？

特に改善すべき点は思いつかないように思います。

編成のバリエーションとして75%軽減があると安心できるのでネイに替えて濃姫などが候補でしょうか。
ディアブロスと組んだ時にガードブレイク用の火属性が自然に埋まります。闘技場3ですと回復を残しながら整地しつつ、ぷれドラをガードブレイクで突破すれば快適だと思います。

遅延が必要なら光ネイに替えて光イデアルが候補になると思います。

吸収無効は直入れ以外ですとアヌビスに武田や闇ウルカでしょうか。

ターディスには貂蝉をアシストしてロック解除対策をしても良いと思います。

たしかネイのスキルは陣＋バインド回復だったとから、どうしてもオデドラとそこが被る。
さらに陣についてはコットンのスキルで補えているわけだし、とりあえず持っているようなら吸収無効かエンハでも継承してみては？
あとネイはパーティが全体的に闇と木でまとまっていることから考えても、木ネイにするかあるならクロノスにしてもいいかと。ブロスのガドブレがなくても大抵の場合火力覚醒をフルに生かせば押し通せますので（エンハと主属性2コンボ＋潜在神キラー３つのLS255倍、7コン強化3つ分の火力を用意できれば協力闘技場のメタトロンだってワンパン可能な火力が出ます）。
あとは他の方も言っているように、ターディスにアシスト進化モンスターを継承して火力を稼いだり、アヌビスに必要なスキルをアシストしたりすればいいと思います。

他の方が挙げていないのであれば、ターディスにアシスト進化したモンスターをアシストさせるべきですね
ラシオスとかヴェルドとか国家資格の証とか佐助がおすすめですよ

コットンを火にする（ネイの火力で十分だが）
吸収無効継承する
ベースは強いから後はアシストの問題だ

ディアブロス（ガードブレイク持ち」と組むことを考えるとコットンは火の方が良いかもしれないですね。あと前述ですが吸収無効は必要だと思います。

吸収無効とか軽減系アシスト